:ترجمه و زيرنويس از www.DVDPars.com hmr1364@yahoo.com DVDPars@yahoo.com
بدل شيطان
هي
تو اصلا تغيري نکردي ، لطف بشين
خواهرت چطوره؟
من سه تا خواهر دارم
اوني که سينه هاي بزرگي داره !اوني که من هميشه ميخواستم ترتيبشو بدم
.من چيزاي خوبي شنيدم، لطيف
اون گفت تو تير انداز خوبي هستي
افسير متريال ، که شده ستوان
از خودت پذيرايي کن لطفا
آب ميوه؟
لطيف ، بريم سر اصل مطلب
ميخوام بياي و واسه من کار کني
-کار براي شما؟ -اينجا تو بغداد
.مثل دوستاي قديمي
-ما دوست بوديم، نبوديم؟ تو مدرسه -همکلاسي
يادته يه نقاشي از عکس پدر من داشتي؟
-هنوزم داريش؟ -من اونو بهت دادم
احساس افتضاحي دارم .به پدرم گفتم خودم کشيدمش
ميدوني اين کيه؟
البته- نه، نه، نه-
.اين اوني که تو فکر مي کني نيست
اسم اين مرد فياض العماري
نه صدام.من تمام مدت اينو ميبينم.
تو روزنامه ها ، مجله ها ، تلويزيون
حتي منم نميتونم تشخيص بدم کدوم کدومه
اين يه چيز غير معمولي نيست، لطيف
استالين ده ها بلد داشت شاه هم همينطور
کشور در حال جنگه
پدرم نميتونه در يه لحظه چندين جا باشه
نصف وقتش هم بزاره نميشه مردم ازش انتظار دارن
علاوه بر اين هر لحظه ممکنه يه شيعه تندرو با يه گلوله
کلکش رو بکنه
خودتو نگاه کن لطيف
ببين ، ببين ، ببين
منو ببين
ما بايد دوقلو باشيم، نه؟
تو قد بلندتري
چه قدر؟ اينقدر؟
تا حالا کسي بهت نگفته که شبيه عودي صدام حسين هستي؟ (عودي : پسر ارشد صدا حسين)
اينو تو مدرسه بهت نمي گفتن؟
من تور مي خوام، لطيف
مي خوام فدايي من بشي
ميخوام برادرم باشي
چيزي نگو
ده دقيقه
فکر کن
اگه بگم نه چي ميشه؟
ده دقيقه
بدجوري شوکه شده
پدربزرگش کرد بود جاي تاسفه
ولي خونوادش واسه مدت زياديه که بغدادن
کار پدرش خوب بود
معتقدم اون خونوادش رو بي خيال ميشه
اون هرکز يک کلمه هم عليه ما نگفته.
لطيف بهترين گزينه اي بود که گشتيم و تونستيم پيدا کنيم
خوبه، من همينو ميخوام
تو هرچيزي که بخواي مي توني داشته باشي
هر چيزي که مال منه به تو تعلق مي گيره
عودي،
من پسر يک پدر هستم
من تا آخرين قطره خونم را براي عراق ميدم
،اما وقتي اين جنگ تموم شه ميخوام به کسب و کارم بپردازم
من پسر ارشد هستم
برادر و خواهر دارم به اونا قول دادم
از خواب پاش- ...عودي-
تو همچنين ازم ميخواي
بي خيال خودم شم
فکراتو کردي؟
واضح و روشن واست ميگم لطيف
.عودي تو رو انتخات کرده .تو به اون تعلق داري
پنج دقيقه وقت داري که بهش فکر کني
قبل از اين که يه ماشين بره خونت در الادهميه
و خونوادت ، همه افرادش
پدرت، مادرت خواهرات ، برادرات
فرستاده ميشن به زندان ابو غريب
خدا رحم کنه که سريع بميرن
زيادي حرف زدم دو دقيقه بيشتر وقت نمونده
تو صاحب يه آشپز و چهار خدمتکار ميشي
دختراي زيبايي نصيبت ميشن هرچيزي که دوست داشته باشي
توت فرنگي در زمستان ، انجير تو ماه جولاي فقط بخواه
ولي اگه بدون اجاز قبلي به اونا دست بزني
ديگه نميتوني راه بري
و اينجا اتاق عودي هستش
اون ميخواد که از اين اتاق استفاده کني الان تو مثل برادرشي
چرم سوفاس (يک نوع چرم مرغوب) ، مرمر ايتاليايي همش توسط "جانفرانکو جيانلي" طراحي شده
کفش دستباف ، کت شلوار
بريوني، ورساچي، آرماني و البته (مارک هاي معروف لباس)
کراوات هاي ابريشمي، ساعت هاي مچي بريتلين، کارتيه ، رولکس
پيجامه ابريشمي.
چيزاي خيلي خوبين.
اصلا نميدنه که بايد چي بپوشه
هر 5 دقيقه نظرشو عوض ميکنه
بستگي داره سوار چه ماشيني شه
راستش دوست من ، اون پسر خيلي مدش رو تغيير ميده
بهتره خودتو تميز کني
تلفن بي تلفن
تماس ورودي ، آره تماس خروجي ، نه (فقط ميتونن باهات تماس بگيرن)
My name is Munem Hammed al-Tikriti. اسم من "مونم حامد التکيري" هست
بريم تا چيزاي ديگه رو نشونت بدم
من هر هفته يه بار به مادرم نامه مي نويسم
وگرنه فکر ميکنه تو ايران کشته شدم
ان شاالله
ان شاالله؟
اينجوري خونوادم فکر ميکنن من مردم
بزار فکر کنن که شهيد شدي
ميدونم سخته ولي اين چيزه که عودي ميخواد
کمتر از اينو قبول نميکنه
اون تمام بيمارستانهاي بغداد رو زير و رو ميکنه
وقتي که امشب نمازت رو خوندي
وقتي که چراغ هارو خاموش کردي و چشمات رو بستي
چيزي که بايد به خودت بگي اينه که
لطيف يحيي مرده ، اون تو ايران کشته شده
خدا رحمتش کنه
"از حالا من عودي صدام حسين هستم"
صبح بخير (به زبان آلماني)
لطفا لباس هاتون رو در بياريد
سرفه بزن
يه بار ديگه
يه بار ديگه لطفا
عودي 3 سانتيمتر بلندتره
مي تونيم از کفشهاي مخصوص استفاده کنيم
اينو نيگاه ، اون عاليه
عودي، خسته کنندست- خفه شو-
چطوري مي توني تمام شب اينجا بشيني خودتو نگاه
اون خيلي عاليه- اون هيچ وقت مثل تو نميشه-
چي؟
!آلتش خيلي بزرگه
منظورت چيه که ميگي آلتش خيلي بزرگه؟
داستان زندگي عودي باد بگيرش
يالله، يالله، بگو ببينم
شکل صورتش، مو، دماغ، فيزيک، همش اندازست
خوبه- چشم هاي شما 5 ميليمتر بزرگتره-
ميتونيم گريم کنيم- و دندوناش؟ در مورد دندوناش چي؟
يک روح دو بدن
داشتم دندونامو تست مي کردم- لبخند بزن، يالله، لبخند
نه، نه، نه، اينجوري
موهات رو هم اينجوري کن
شبيه مهندسايي
همينجوري نگهش دار
تو کت آبي عالي شدي
آره، اين کت واسه خودته
لطيف عجله کن
خيلي يخ داره- فکر کنم آبي رنگ مورد علاقته-
خفه شو
از روش مبارزت خوشم مياد
مثل من مبارزه ميکني
اون مثل من مبارزه ميکنه
من صبحتي با دکتر لينز داشتم
اون گفت آلتت خيلي بزرگه
لازمه که يه جراحي کاهشي روش انجام بديم
يه چي؟- يه کوچولو ريزش کنيم-
چي؟- نه خيلي-
فقط به ريزه
نه زياد؟
آلت من تو بغداد شناخته شده هستش زنها در موردش صحبت ميکنن
!دارم باهات شوخي ميکنم ديوونه
ايشون "سعيد کمونه" هستش
ايشون يک از اعضاي کميته ي المپيک عراق هستند
چيزي داره که ميخواد نشونتون بده
اين از مجموعه شخصيه عودي صدام حسين هستش
اون يارو، افسر پليس بود
ما با هم تو يه تيم فوتبال بوديم
پاي چپ خوبي داشت و تو هوا خوب بازي ميکرد
من اينو خودم زدمش يه دقيقه واسا
کارم خوب بود ، نه؟
ما خيلي از اين آشغالهارو از آلمان شرقي و روسيه گرفتيم
اون يارو رو ديدي؟ اسمش راکتيه، کشتي گيره
تو مسکو مدال برنز گرفت
رئيس جمهور اونو شمشير تيز جمهوري معرفي کرد
اون پمپ بنزين تو خيابون "حيفا" رو ميشناسي؟
رئيس جمهور اونو بهش داد
ماهيانه 20 چوق درامدش بود
پولي خوبي بود
ببين، تو رو با اين فيلم تنها ميزارم
به اندازه کافي ديدي؟- به اندازه کافي ؟ -
من به اندازه کافي ديدم؟-
من روزي رو که صدام حسين رئيس جمهور اين کشور شد يادمه
من هنوز بچه بودم تو خيابونها فرياد ميزيديم، تيراندازي مي کرديم
صدام! صدام خسين! صدام حسين، تفنگهاي مارو آتيش کن
حتي پدر من ، حتي پدرم
...اي مسائل ، منعم
اين مردم کاش ميتونستم در موردش بگم
اونا جنايتکارن ، فرارين
پورنو گرافن ، جاعلن و البته قاتل
شورشي ، دشمن جمهوري
صدام حسين اين کشور رو ساخت اينو هرگز فراموش نکن
مدارس ، راه ها، بيمارستانها مساجد
اون بره عراقي ها هرچيزي که خواستن داد
اون در عوض فقط يه چيز ميخواد
هر دستي بر عليه خونوادش بلند نشه
اينکارو رو کن تا زجر بکشي
مردمي که دوستشون داري زجر ميکشن
کارت رو خوب انجام بده ، سخت کار کن و تو ميشي يکي از اعضاي خونواده
يه روز همه اين چيزا تموم ميشه. ان شاالله
ان شاالله؟
فقط خداست که زمانش رو ميدونه
بيا، بيا، بيا، بيا، بيا
منعم خوشش نمياد، نگاش کن
اون از دستم عصبانيه فکر ميکنه بايد تو خونه تنهات ميزاشتم
اون کيه؟- لطيف؟ اون برادرمه-
هيچ کس نميدونه ولي صدام 3 تا پسر داره
اگه به کسي بگي
زبونتو از حلقومت مي کشم بيرون با تيغ ميبرم و ميدم گربه بخوره
هر چيزي که من صاحبشم رو به اون دادم
من مال تو نيستم
"سراب" بهترين تيکه تو بيروته
کراواتت رو شل کن، بزار واست اينکارو کنم
اينجوري بهتر نشد؟
مواظب باش چي ميگي
ميتونم ذهنت رو بخونم
تو واقعا پسر رئيس جمهوري؟
ميدوني که تو تلويزيون چي ميگن؟
ما همه پسر رئيس جمهور هستيم
!هي
نگاش کن
اون نميتونه دستش رو از ملکه کنار بکشه
بيچاره عدي
گاهي فکر مي کنم ميخواد خودشو به کشتن بده
يه لحظه منو مي بخشي؟
کليدها
کليد هار و بدين
اون کليد لعنتي رو بدين به من
عزيزم ، خيلي سينه هاتو دوست دارم
اميدوارم عشقم، واسشون پول ميدي
چي کار کردي با برادرم؟
ميبيني منعم؟
تنبه. بايد تنبيهش کنيم
اگه تنبيه نکنيم هيچ کنترلي نداريم
اگه ما کنترلي نداشته باشيم هرج و مرج ميشه
اگه هرج و مرج شه اختلال ايجاد ميشه
فهميدي لطيف؟ خيلي سادست
ما بايد تنبيه کنيم
گرفتي؟
فهميدي؟
خوبه
لطيف، 5 دقيقه
لطيف
نه نه نه- ما بايد تنبيه کنيم-
تنبيه! ما بايد تنبيه کنيم
چطور بود منعم؟
عالي
متاسفم
خوبه
جيب هاتون رو خالي کنيد
پدر بزرگم
وقتي ده سالم بود همين راه رو به من گفت
خدا بزرگه
اون به من دو تا پسر داد
حالا سه تا دارم
مطمئن شو که کاري نميکنه ازدستت عصباني شم
و ؟
عدي تو به من 50 دينار بدهکاري
پنجاه دينار؟
مي بيني؟
گرفتم پول از برادرت مثل گرفتن خون از سنگه.
چيه؟
!اين اون نيست
چي؟
نوبت توئه داداش
لعنت بهشون لعنت به کويتي ها
از همشون متنفرم
از خرمگس بدترن
برادران من، به بغداد خوش آمديد
لعنتي
!لعنتي، لعنتي ، لعنتي، لعنتي
کويتي هاي لعنتي
از يهودي هاي لعنتي متنفرم، از خرمگس متنفرم
از فارس ها هم متنفرم
!ولي از کويتي ها بيشتر متنفرم
به ما توهين کردن
اونا کثافتن زنهاي مارو داغون کردن
کويت سالي 280 ميليون دلار مي دزده
از ميدان هاي نفتي روماليا
280ميليون دلار در سال
ميدوني ما اون اسلحه رو شناسايي کرديم
ميدونم اون کويتي هاي لعنتي پشتش هستن
اميدوارم پدرم اونا رو از بين ببره
نه، من اينو بهت ميگم برام مهم نيست کي اينو ميدونه
عصر شيخ ها تموم شده ، تموم
چيه؟- منم عزيزم-
داري چيکار ميکني الان؟
ناخن هامو گرفتن ، زيبا و تيز شدن
خوبه باهاش روت خراش بندازم
تاحالا بهت گفتم چه قدر باسنت رو دوست دارم؟
.اون بهترين باسن رو تو بغداد داره .به زودي ميبينمت
هي ، تو، تو
تو زن هاي زيادي رو ملاقات ميکني
جنده ها، زنان ثروتمند المنصور
که واسه منفعتشون ميان و تو هم بايد در عوض منفعتتو بهشون برگردوني
دختر مدرسه اي هاي خيابوني
به هرکدومشون سهم عادلانه اي ميدي- آماده اين بچه ها-
هرگز به يک زن نگو که عودي اون براي خودش انتخاب کرده
.اون ديوانست
تو اينو ميدوني منعم
اون ديوانست
چشمهاتو بستي و هيچ انتخابي نداري
اينو ميفهمم
تو مرد خوبي هستي در يک شغل بد
نگاش کن
اون روانيه
يالله، ببوس، بيشتر ببوس، بيشتر ، بوس بوس
کي ميخواد امشب با منبخوابه؟ تو؟
از پنجره يک کلاه کارگر انگليسي
نبرد کويت آشکار مي شود
صدام حسين ، خيلي ساده تو همينجوري نميتوني به همسايگانت قلدري کني
تو نميتوني يه عضو اتحاديه عرب رو از بين ببري
يک عضو ملل متحد رو
!صدام حسين قهرمان جنگ قادسيه
شواليه ملل عرب
از نسل مستقيم پيامبر
صدام جنگنده نجيب
از نوادگان خاندان امام حسين
آقايون و خانم ها عودي صدام حسين
عصر شيخ ها به پايان رسيده
با کمک از خداوند متعال
کويتي ها به خانه هايشان بر ميگردند (يا کويت ميشه خانه ما)
هي تو ، اوني که دندونداره
يالله، ميخوام بهت سواري بدم
هي، هي ، هي تو نه ، نه ، نه ،تو تو
هي تو
نترس ، ميخوايم ماشين سواري کنيم
بيا ، سوار ماشين شو بهت يه خونه آسانسور دار ميدم
بر ميگردونمت
هي نترس واسه چي فرار ميکني؟ واسه چي فرار ميکني؟
بيخيال ، واسه چي فرار ميکني؟ ميبرمت خونه
بيا
هي چطوري؟
من عاشق موهاتم
هي هي هي
چيزي نيست نترس
چيزي نيست
تو خوشگلي، نترس نميخوام بهت صدمه بزنم
داداش اون خوشگله ، مي خواهيش؟
بگيرش- نه-
چيه چيه؟ اينجوري به من نگاه نگن
چجوري؟- اينجوري-
من اين نگاه لعنتي رو ميشناسم ميدونم داري به چي فکر ميکني
به هرچي ميخواي فکر کن من (..) دوست دارم. من (..) ميخوام
وقتي يه (..) ميبينم ميخوام ترتيبشو بدم ، واسم مهم نيست
کشورم رو دوست دارم من برادرم و پدرم رو دوست دارم
ولي من (..) رو بيشتر از خدا دوست دارم
مادرش ميدونه که اون اينجاست؟
تو اين مرد رو ميشناسي؟
اين کمال حنان هست
بهترين دوست پدرم
اون غذاهاش رو واسش مزه ميکنه
اون مشقاش رو از معلمش گرفته؟
ساعتش رو ببنين
ساعتش رو ميبنين؟
فکر ميکنين چه قدر ساعتش مي ارزه؟
چه قدر ، فکر ميکنين ساعتي مثل اين چه قدر مي ارزه؟ 10 هزار دلار؟
اين يه ساعت 10 هزار دلاريه پدرم واسش اين ساعتو خريده
چرا؟ چرا پدرم واسه کمال حنان يه ساعتي مثل اين مي خره؟
ميخواين بگم چرا؟ ميخواين بگم چرا؟
ميخواين بگم چرا پدرم اينقدر کمال حنان رو دوست داره؟
واسه اينکه جنده هاش رو واسه اون ميبره- آشغال-
مادر ما...مادر ما گوشه خونه مينشست و گريه ميکرد
واسه اينکه اين مرد جنده هاشو واسه پدرم مياورد
اون سرگردان اطراف کاخ راه ميرفت
توي کاخ راه ميرفت به آيينه خيره ميشد
به خودش مثل يه زامبي نگاه ميگرد
واسه اينکه اين مرد جنده هاشو واسه پدرم مياورد
حالا بايد اينو بکشم برادر؟- عودي-
چي فکر ميکني داداش؟
بايد اينو بکشم ؟
بهترين دوست پدرت رو بکشي؟
به خاطر جاکشي اين بود که مادرم ديوونه شد
شايد بزارم تو اونو واسم بکشي- عودي-
نه
من اونو نميشناسم.اين بي معنيه
اگه قرار باشه کسي رو بگشم بايد بدونم واسه چي
عودي
لعنتي- بيخيال ، بي خيال-
بايد از خودت شرمنده باشي...
مادرجنده
بيا تو اتاق خوابم.بيا
دوست داري يه نوشيدني بخوري؟ يه نوشيدني خوب؟
من دوست دارم ويسکي بخورم
بگير ،بيا ، بيا
يکم ميخواي؟ يکم ميخواي؟
همينه ، يه زره
تو خيلي خوشگلي تو يه دختر خيلي خوشگلي
التماسم کن التماسم کن بکنمت
التماسم کن زودباش ، بهم التماس کن بکنمت
اون منو تحقير کرد
چرا نه؟ فقط بگو التماسم کن.التماسم کن بکنمت
نميتونم- زودباش-
... من بله؟-
...التماس... التماس...
تو... نميتونم..
-زود باش نه-
التماسم کن.التماسم کن- نه-
التماسم کن! التماسم کن بکنمت
التماسم کن بکنمت
التماسم کن بکنمت! التماس کن
التماس!التماس!التماس- -من التماست...
!وياسم! ياسم
کي اينکارو کرد؟- -اون خوکه، کمال حنان.اون بس نميکنه-
ميگه از کوني ها دستور نميگيرم
بس کن!
لعنت به تو- بهت دستور ميدم بس کني
من از تو دستور نميگيرم از صدام حسين دستور ميگيرم
...عودي، عودي
نه!نه!
رئيس ، باي ، بيا بريم
فقط از اينجا ببرش باشه؟
اون قرص خورده، قرص خواب آور
يه چاقو بهم بده
DVDPars.com زيرنويس از hmr1364@yahoo.com DVDPars@yahoo.com
شما ميکشينش
... از دست رفتن خون و
بايد اونو تو بچگي اخته ميکردم
در ساعت 7 امشب نيروي نظامي ايالات متحده عملياتي رو شروع کردند
که صدام حسين را مجبور کنند نيروهايش را ازکويت عقب نشيني کند
و دست از اشغال اين کشور بردارد
اين آخرين موشک کروز بود
که به آن ور موقعيت ما پرتاب شد
همه توبخانه هاي ضد هوايي در تلاشند تا اون رو بزنند
من به مردم عراق ميگم
که اين جنگ ما با اون ها نيست
و با رهبران آنها
و بالاتر از همه با صدام حسين است
کويت نفت ما رو مي دزده
ميليون ها دلار در سال
ميليون ها دلار .ميليون ها دلار
کويت نفت ما رو مي دزده ميليون ها دلار در سال
از ميدون هاي نفتيمون از ميدون هاي نفتيمون تو روماليا
کويت
کويت.کويت
کويت نفت عراق رو مي دزده
ميليون ها دلار در سال از ميدون هاي نفتيمون تو روماليا
اين کشور داره از دست ميره بيشتر از يک بيليون دلار در سال
عينکت روبردار
اينجا چيکار ميکني
کي بهت اجازه داد بايا تو؟- ميخواي من برم؟-
چرا ساعت 1 نصف شب عينک ري-بن زدي؟
برش دار
ميخوام مطمئن شم که خودتي- مطمئن شدي؟-
من هميشه اينو ميگم
نميتوني اينجا بموني
نمي بيني بيرون چه خبره؟
نشنيدي صدام تو تلويزيون چي گفت؟ "مادر همه جنگها"
مردم عراق احمق نيستن هيچ کس اين حقه ها رو باور نميکنه
عراق داره رو زمين آتيش ميگيره ما هم نميتونيم تو تلويزيون ببينيم
و عدي؟ اون داره انجام وظيفه ميکنه؟
نه، عدي الان تو رختخوابه با يه سردرد شديد
به خاطر اينکه "ياسم الحلو" يادش رفته قرصاشو بهش بده
اون بچست. ديگه بهت نياز نداره
ديگه به هيچي نياز نداره
دير نيست که ديگه به منم نياز نداره
و من آخرش ته يه درياچه کنار ماهي ها مي افتم
امروز اون شيفته توئه اون کور شده
فکر ميکنه که اون تو رو ساخته درستمثل خودش
فردا با يه بشکن ميتونه محوت کنه
ولي تو ميتوني بري "سراب"
اگه فرار کنم پيدام ميکنه
اگه نتونه منو پيدا کنه ، خواهر رو پيدا ميکنه
کي ميخواد در برابر عودي حسين ازمن محافظت کنه؟ تو؟
توعراق اين شکليه
خودشه
لطيف؟
من خوابم نميبره
قرص بخور
حالا ميشه منو ببوسي
توبايد به بصره بري پسرم
اون چي گفت؟- اون خودش نيست-
البته که خودشه- تو پدر خودت رو نميشناسي؟-
اون خودش نبود- -البته که ميشناسم.چي گفت؟
بصره
بصره؟
لعنت به بصره
انتظار نداشته باش من برم
کويت داره نفت عراق رو مي دزده
ميلون ها رلار در سال از ميدان هاي نفتي روماليا
کشورمون داره از بين ميره بيشتر از يک بيليون در سال
کويت چيه؟ کي اين کشور رو ساخت؟
انگليسي هاي دزد
سال 1935 يه قلم برداشتن و يه خط تو شن ها کشيدن
کويت يه فانتزيه
ببين، مامان. اين منم- کويت يه دورغه-
کويت يکياز استانهاي عراقه
عصر شيخ ها به پايان رسيده
قصي (پسر دوم صدام حسين)- عودي-
داري ميبنين؟- اون منونتونستگول بزنه برادر-
ميشه بگي چطوري؟
اولا که اون هوشياره(مست نيست) دوما تو دهنش کف نيست
اين يه تله هست
برو- برو!برو!برو-
تو خيلي خون از دست دادي
ممکنه انگشت کوچيکت رو از دست بدي
کي رفت به عودي بگه؟
بيشتر، بيشتر
موسيو
چيه؟ چي؟
انگشت کوچيک دست راست تمام تلاششون رو کردن
لعنتي
خودتي؟
خودمم
آمريکايي ها ميگن عودي مورد اصابت گلوله شيعه ها قرار گرفته
ولي من ميدونم عودي تو "جنوا" با عمش داره غمار ميزنه
ديشب با من تماس گرفت
آره، خودتي
لطيف کجاست؟لطيف يا انگشت- سرم شلوغه. مردم دارن مي ميرن-
مردم دارن مي ميرن ! مردم دارن مي ميرن مردم لعنتي دارن مي ميرن
ميدونم مردم دارن مي ميرن ميدونم دارن مي ميرن
مردان ، زنان ، سربازهاي عراقي بازوها و پاهاي لعنتيشون رو از دست ميدن مردمان شجاع
من اهميت نميدم ، فهميدي؟
مي فهمي چي ميگم؟لعنت به همتون
من اهميت نميدم- تو بايد بري، همين حالا-
برو، برو ،برو، همين حالا
انگشتشو نجات بدين
اگه نتونيد انگشت اون مرد رو نجات بدين
همتون رو ميکشم
ارتش عراق شکست خورده است. اهداف نظامي ما برآورده شده است.
کويت يک بار ديگر در دست کويتي هاست
در کنترل سرنوشت خودشون
اوه خداي من، اونو نگاه
من ميتونم اونو بکنم ، من واقعا ميتونم اونو بکنم ميتوني اونو بکني؟
ياسم
تعجب ميکنم اگه باکره باشه
فکر ميکني اون باکرست؟
اون روز عروسيشه.اين بهترين روز زندگيشه اون عروس شده.
فکر ميکني ميزاره انگشتم رو تو کونش فرو کنم
چي فکر ميکني؟
بيا اينجا ، بيا
بيا
اين لباس رو دوست دارم
بيا اين جا ، عزيزم.
تو زيبايي . خيلي خيلي زيبا هستي
روز عالي اي داري؟ بيا ، بزار ببوسمت
خيلي خوبه. برادرم
چيز مهمي نيست. همانطور که مي بينيد ، شايعات از مرگ من
...دروغه- اين منم-
توسط امريکايي ها...
اين دروغهاي مفتضح توهين به هوش مردم عراقه
الله اکبر
الله اکبر؟
الله به من هيچي نداد
هرچيزي که خواستم رو خودم بدست آوردم
منو نگاه
من يه قهرمان لعنتي جنگم
خوب ، اون مرد
ببينيد کي بوده.يه مقدار دينار واسه خسارت بهشون بديد مگه کريد؟
گفتم تلفن رو برداريد با کميته المپيک تماس بگيريد
کاري که گفتم رو انجامبده- خودت انجام بده-
چي؟ چي گفتي؟
گفتم خودت انجام بده. من نميخوام بخشي از اين فاجعه باشم
هيچ وقت نميزارم بري هيچ وقت نميزارم بري
مني خيلي دوست دارم
ياسم
بايد يه گلوله تو سرش خالي کنم
بعدش تو هم ميشي مثل اون
ولي تو اون نيستي
خدا رو شکر که نيستي
تو لطيف مني
تو بايد بري- نه اون رفته ، اون رفته-
ميدونم ، ولي برميگرده، بايد بري
چطوري ميتوني واسي؟ چرا ميخواي اينجوري زندگي کني؟
من نميخوام
اون ميخواد ، همونطور که تو رو ميخواد
يه ملاقاتي داريد
مي خوام يکاري واسم انجام بدي
من به اين شکايت نگاه ميکنم
اگه لازم باشه مي برمش پيش پدرم
من يه مرد خسته ام
مشکل قلبي دارم
به چشام نگاه کن ، عميق نگاه کن
ميتوني درد رو ببيني اونحا؟
اين درديه که تو به مردم عراق دادي
دردي که هيچ وقت تموم نميشه
امروز من اومدمد دنبال عدالت
آيا رحم و شفقتي ميبينم؟
عدالت ، رحم و شفقت
لعنت به اين
خودشه؟
دخترت يه جنده بود. خودشم لذت برد
اون 14 سالش بود هيچ مردي تاحالا بهش دست نزده بود
خدا بهش زيبايي داد اين باعث سقوطش شد
ديگه بسه. تو يه جنايتکاري
همه عراق ازجناياتت خبر دارن- تو يه مرد خوبي-
بهش هزار دينبار بديد اين پول خوبيه واسه يه جنده
لعنتي!لعنتي!لعنتي!لعنتي
يه تير خالي ميکنم تو اون سر لعنتيت
تو ،يه گلوله خالي کن تو سرش همين حالا
مگه چيکار کرده؟ مگه چيکار کرده؟
اون مرديه که دخترش رو از دست داده- مگه نشنيدي درمورد تو چي گفت-
در مورد من؟- در مورد تو عدي صدام حسين-
اين من نبودم که اونو از تو خيابون بلند کردم
من نزدمش اگه ميخواي بکشيش ، خودت بکش
فکر ميکني حق انتخاب داري؟ فکر ميکني حق انتخاب داري؟
تو هيچي نيستي بدون من هيچي نيستي
از محله آشغال حيفا
من ساختمت لطف ، من ساختمت بهت زندگي دادم
اگه من ميخوام ، بايد انجامش بدي حالا يه گلوله سرش خالي کن
من اين مرد ور نمي کشم اگه ميخواي من رو بکش
برام مهم نيست- مي خواي بميري تا جون اينو نجات بدي؟-
زود باش، منتظر چي هستي؟ منو بکش. يه تير تو سرم خالي کن
تو هميشه وقتي اينجوري ميشه اينکارو ميکني
چرا الان نه؟ زود باش،يه تير تو سرم خالي کن
هرگز، من خيلي دوست دارم
نه
تو عودي رو دست داري
تو ترسي از مرگ نداري؟
فراموش کردي؟
من روزي که امدم اينجا مردم
تو خدا ترس نيستي
بزار کار رو برات آسون کنم
باورم نميشه يکي اينو فيلم بگيره
يام بيا فيلم بگير
اي از يه فيلم سکسي بهتره بيمارستان رو برام بگيريد-
از سر رام برو کنار- ياسم فيلم بگير ، فيلم بگير-
!ياسم!ياسم
!ياسم
کمک کن
اون اخرين نفريه که باهاش ميرم بيرون
ولي اون بهترين دوستمه- پس تو با اون ميري بيرون،پس -
با کي ميري بيرون؟- هيچکس بابا-
چيزي هست که من ازش بي خبر باشم؟
من باز مي کنم- آره بابا-
"گالالا" هفته ديگه ازدواج ميکنه
جدي؟ خيلي خوبه
زندگي رو واسه من خيلي راحتتر ميکنه
بابا
لطيفه
"جوان" مارو تنها بزار عزيزم
عودي صدام حسين تو رو به مهمونيش دعوت کرده
تولدشه
اون هيچ وقت دست از کاراش بکشه
پسرم
نميخوام بدونم چيکارا کردي
ميخوام بدوني که کاملا بهت اطمينان دارم
و بهت افتخار ميکنم
يه روزي ، وقتي خدا بخواد
عدالت فراگير ميشه
تو بايد بري
بايد اين کشور رو ترک کني هر چه قدر ميتوني دور شو
تا وقتي که عدي حسين نمرده و خاکش نکردن بر نگرد
اون مياد دنبالم
اون مياد اينجا.خودتم ميدوني اون دنبالت ميگرده
.به اين مهموني برو ، ويسکيش رو بخور ما بايد منتظر يه لحظه مناسب باشيم
از من نخواه اينکارو کنم- لطيف، من پيرمردم-
زندگي من اينجاست هرچيزي که تو زندگيم ساختم
خا به من عمر داده ، پسرم
و هر وقت بخواد ازم ميگيره
چيزي که فهت گفته شده رو انجام بده
You.
تو ، تويي که لباس آبي پوشيدي لباس آبي
لباستو در بيار ، همشو در بيار درش بيار، درش بيار، درش بيار
زود باش ، در بيار
همه شما ها ، همتون، لخت شين
لباس هاتون رد در بيارين درش بيارين
اين جشن تولد عودي واسه دوستاشه
و ميخوام همتون رو لخت ببينم ، همتون رو
يالله، يالله ، لخت شو بيشتر، لباس آبي ، درش بيار
حالا ، همتون شورت هاتون رو در بيارين
چه کون خوشگلي
زود باش ، درش بيار جشن تولدمه
خوبه ، خوبه دوسش دارم
و تو ، خودتو قايم نکن بزار ببينمت
خيلي خوشگلي ، خيلي خوشگلي بايد خودت رو نشون بدي
خوشگل هاي زيادي اينجا هست
اون مرسدس- واسه فروشه؟-
شنيدم 30 هزار تا خريديش
دو چيز هست که من اصلا انجامش نميدم
هيچ وقت بر عليه رئيس جمهور بلند نميشم
و هيچ وقت با جاکش هاي مثل تو معامله نميکنم
!لطيف! لطيف
خدا بزرگه
اون برادرم رو بهم برگردوند
تو اينکارو نکردي؟- کردم، بيا -
بيا،بيا،بيا،بيا،بيا
خيلي ازش لذت بردم
خيلي خشنه فکر ميکردم بخيه بخورم
سراب در اين مورد چي مگه؟
سراب؟
"سراب" در اين مورد چي مگه؟
چرا واست مهمه که "سراب" چي ميگه؟
نگاش کن لطيف واسه اينکه شبيه منه اينجوري فکر ميکنه
اون مثل من لباس ميپوشه، تو رخت خواب من ميخوابه
فکر ميکنه ميتونه مثل من بکنه
فکر ميکني ميتوني زن هاي من رو بکني؟
اون حسوده
اون ميخواد خودش ترتيبشو بده
مي دوني اين کرد لعنتي چي بهم گفت؟
من واسه مرسدسش بهش 30 هزار تا پيشنهاد دادم
اون ميگه حاظر نيست که يه جاکش بفروشه
جاکش؟ تو به اين آقاي با شخصيت گفتي جاکش؟
با شخصيت؟- بهش گفتي جاکش؟-
جاکش عودي؟
-تو جاکش عودي صداش کردي؟ داره دروغ ميگه-
اين دوستمه
يکي از اعضاي اين کشوره موفق ترين تاجره
تاجر؟
تاجر چيه؟ تاجر جنده
بشين- من ميرم-
بشين- داري ميري؟نه-
دارم ميرم
بشين، دارم با تو صحبت ميکنم
ازم چي ميخواي عودي؟
تو به من تعلق داري عودي چيزي که من ميگم رو انجام ميدي.بشين
ميتوني از پشت بهم شليک کني
وايسا
بهت دستور ميدم وايسي
لعنتي
منو با خودت ببر
نميتوني منو اينجا ول کني
بکشش، اون مي کشتت
من عودي نيستم
بيا بريم
کليد ها
لعنتي! لعنتي! لعنتي
گزاشتي بره
اون تفنگ داشت
ازم گرفتش
لعنتي
فکر ديگه اي داري؟
نبايد تو رو با خودم مياوردم حماقت کردم
اين چيزي بود که عودي ميخواست- زياد با هوش نيستي-
عودي اول منو ميکشت
پولي داري؟- نه-
هيچي؟- من که جنده نيستم-
خيلي بد شد
سواري ميکني؟
خوب، چي گفت؟ اون چي گفت منعم؟
عودي صدام حسين از عراق فرار کرد
بشين
اين زن کيه؟
يه جنده که قبلا ديدمش
عودي قرار ساعت 1 در اخبار ظاهر شه
اونا الان جلو راهمون هستن
اون زنه هيچ کفشي به پاش نيست
اين چيزيه که اتفاق افتاده
شما به مردم يک فرصت ميديد
اونارو بالا ميکشيد ، اجازه ميديد کنار شما غذا بخورن
ميزارين تو تخت خوابتون بخوابن
و اينه جوابشون
کيه؟
من الان نشستم و دارم علي رو نگاه ميکنم که داره تو کون خواهرت ميزاره
باهات شوخي نميکنم لطيف
برگرد بغداد
مي تونيم باهم پيپ بکشيم
ترتيب چند تا زن رو بديم يه دوري با ماشين بزنيم
نگو که وقت مي خواي تا فکر کني منتظرم نزار برادر
منو مجبور به خشونت نکن
برگرد لطيف
دلم برات تنگ شده
اينجا کسي نيست که باهاش صحبت کنم
به مادر و پدرت فکر کن
چجوري اين شماره رو پيدا کرده؟
ما تازه امديم اينجا
عودي همه رو ميشناسه
مردم مالتا شغل هاي زيادي تو بغداد دارن
نصف مردمي اينجا که من ميشناسم پولدارن
به زودي ميان دنبالمون
بايد از اينجچا بريم نيمتونيم انجا بمونيم
ما فقط اومدين تو خونه و اون شمارمون رو پيدا کرد
اون هيچ وقت بي خيال ما نميشه من ميشناسنمش ، ادم متعصبيه
اون هيچ وقت متوقف نميشه تو اصلا به من گوش نميدي
سرم داد نکش
من بچه دارم
يه دختر کوچيک
تارا
هيچ کي نميدونه ، حتي عودي
تو سامره پيش خواهرمه
تو بايد کمکم کني
بايد يه کاري کني لطيف اون فقط سه سالشه
نميتونم دخترم رو تو عراق بزارم
اينو الان داري بهم ميگي؟
من خيلي ترسيده بودم
نميدونستم بايد چيکار کنم- احمقانست-
تو يه احمقي
تو ديگه چه جور زني هستي؟- چيز ديگه اي نيست ، واللهي قسم ميخورم
چه انتظاري ازم داري؟
پدرش کيه؟
بهم بگو
اصلا ميدوني پدرش کيه؟
حالا عودي داره صحبت ميکنه. ميتونم صداش رو بشنوم (حالا داري مثل عودي صحبت ميکني)
اون مرده
با خواهرم صحبت کردم
يه نفر رو ميشناسه که ميتونه "تارا" رو تا عمان برسونه اون شخص دلار آمريکا ميخواد
تو بودي
منظورت چيه؟
چه جوري عودي فهميد که من کجام هيچ راه ديگه اي نيست
تا حالا حرف خوبي از دهنت نشنديم
هرگز نگفتي من خوشگلم
هيچ وقت نخواستي احساسم رو بدوني
هرگز نگفتي دوستم داري
،وقتي که عاشق شدي
بي احساسي کردي بهم
فقط همين
به من نگاه کن لطيف
به من نگاه کن
چي مي بيني؟
جنده عودي؟
اينجوري منو ميشناسي؟- با اپراتور صحبت کردم-
ليستي از تماس هاي خروجي رو بهم داد
من که سه بار با سفارت عراق تماس نگرفتم
من که با کميته المپيک عراق تماس نگرفتم
من ترسيده بودم
به خواهر تماس گرفتم
به خاطر دخترم ترسيده بودم- تو بودب ، سراب-
تو
تو با عودي تماس گرفتي، تو بهش گفتي من کجام
تو بودي
بگو چي ميخواي ، سراب
پول ها توي اتاق هتل هستن
لطيف بيچاره من
سراب چطوره؟
اون در مورد دخترش که پيش خواهرش زندگي ميکنه بهت گفته؟
و تو هم باور کردي
تلفن رو قطع نکن مادرجنده پدرت تو دفتر منه
بزار باهاش صحبت کنم
بيا خونه لطيف
به پردت فکر کن
برگرد بغداد
گوشي رو ميدم پدرت صحبت کنه
ميخوام هرچيزي که اون ميگه رو گوش کني
اون بهت ميگه چيکار کني
بيا
با پسرت صحبت کن
خوبي پسرم؟
آره ، خوبم گوش کن ، من يه نقشه دارم
يک بار بيشتر نميگم و کلمه اخرمه
همونطور که گفتم عمل کن در غير اينصورت ديگه پسرم نيستي
به اين شيطان حروم زاده بگو
بره به جهنم
صحبت کن لطيف
چيکار ميخواي کني؟
برو جهنم
لطيف يحيي
اونا پدرم رو گرفتن امروز صبح تو دفتر عودي بود
جسدش رو ساعت 4 بعداز ظهر تحويل دادن
نزاشتن مادرم براش يه تشيع جنازه خوب بگيره
مجبور شد تو باغچه دفنش کنه
هيچ چيزي نميتونه همسرم يا پدرت رو برگردونه
چرا اومدي اينجا؟
چي ميخواي؟
!هي، دختر! دختر
بيا ، ميخوام باهات صحبت کنم
هي تو ، بيا بيا ، مي رسونمت خونه
اوني که موهاش خوشگله خيلي خوشگلي ، نه تو
بيخيال ، اهل کجايي؟
داري از من فرار ميکني. ها؟
اون وايساد
بيا.اونا دوستاتن؟
حرکت کن.علي. علي. ياسم
از جلوم برو گمشو
ياسم! ياسم!
!علي! علي! ياسم
نه! ياسم! ياسم- اين به خاطر زنم-
لطيف؟
!نه! خواهش ميکنم نکن
نه! نه!
بريد کنار
!حرکت کن
تو ، وايسا
حرکت کن، حرکن کن
!وايسا
!متفرق شيد
!حرکت کنيد
:ترجمه و زيرنويس از www.DVDPars.com hmr1364@yahoo.com DVDPars@yahoo.com
پيدا کردن لطيف يحيي خيلي سخته اون آخرين بار با همسر و دو تا فرزندانش توي ايرلند ديده شد
عودي صدام هسين بعد اقدام به ترور فلج شد و توسط ارتش آمريکا در سال 2003 کشته شد
بقيش رو هم خودتون ميدونيد